两岸直航促进会 Association for Promotion of Cross-Straits Direct Transportation
　　两大历史性课题（提高党的执政能力和领导水平，提高拒腐防变和抵御风险的能力） The two major historic subjects of enhancing the abilities of administration and art of leadership and resisting corruption, guarding against degeneration and
　　两弹一艇 "A-bomb, H-bomb and nuclear-powered submarine"
　　两个对等的政治实体 two equal political entities
　　两个文明一起抓 place equal emphasis on material and ethical progress
　　两栖作战 Amphibious operations
　　两手抓，两手都要硬 grasp both links at the same time and attach sufficient importance to both
　　两手抓两手都要硬 We must address ourselves to the problem of both material and spiritual civilization（both material as well as culture and ideological progress） without any letup.
　　两思（致富思源，富而思进） to think of the source of getting rich and of making progress after becoming affluence
　　两院院士 academicians of the Chinese Academy of Sciences and Chinese Academy of Engineering
　　劣等品 shoddy goods； substandard goods； lemon （informal）
　　猎头公司 head-hunting company
　　临时主教练 caretaker coach
　　零和博奕 zero-sum game； zero game
　　零配件 spare and accessory parts
　　领海 territorial waters
　　领头羊 bellwether
　　另类 a different, special, completely new or fashionabel type or trend
　　另类音乐，非正统音乐 alternative music
　　流动人口 transient population
　　流动图书馆 travelling library； bookmobile
　　流通股 circulation stock
　　流星雨 meteor shower
　　留得青山在，不怕没柴烧 "Where there is life, there is hope."
　　留学咨询 consulting on the study abroad
　　留职停薪 retain the job but suspend the salary
　　六艺：礼、乐、射、御、书、数 "six classical arts： rites, music, archery, riding, writing, arithmetic"
　　龙头产品 flagship product
　　陆军 The Army
　　录取分数线 enrollment mark
　　录取通知书 letter of admission
　　路演 road show
　　旅客列车票价 price of passenger train tickets
　　旅行结婚 have a honeymoon trip
　　绿地覆盖率 forest coverage rate
　　绿化 afforestation
　　绿色奥运,科技奥运,人文奥运 green, high-tech and people friendly Olympic Games
　　绿色急救通道 emergency green path
　　绿色食品 green food
　　绿色通道（办证快捷通道） green channel
　　乱集资、乱摊派、乱收费 "unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises "
　　乱码 messy code
　　乱收费、乱摊派、乱罚款 "arbitrary charges, fund-raising quotas and fines"
　　轮值主席 chairman on duty
　　论文答辩 （thesis） oral defense
　　论文答辩 （thesis） oral defense
　　裸机 bare mobile phone
　　马到成功 achieve immediate victory； win instant success
　　马尔萨斯人口论 Malthusian Theory of Population； Malthusianism （Thomas Robert Malthus, 1766-1834, British economist）
　　马拉松式竞选活动 campaignathon
　　马路菜场入室工程 the project to build indoor free market to accommodate street vegetable vendors
　　马太效应 "the Matthew effect （A phenomenon in specific circles whereby one's accomplishments and reputation tend to snowball, and those with meager accomplishments have greater difficulty achieving accomplishments. ） "
　　玛雅文化 Mayan civilization
　　码分多址 （一种扩频多址数字式通信技术） CDMA （Code Division Multiple Access）
　　买方市场 buyer's market
　　买壳上市 go public through buying a shell
　　买空卖空 bulls and bears； fictitious transaction
　　买一送一 "two-for-one offer, buy one get one free"
　　麦克马洪线 McMahon Line
　　满意度 degree of satisfaction
　　慢性萧条 chronic depression
　　盲流 blind influx （labourers aimlessly flowing from rural areas into large cities）来源:考试大-口译笔译

责编:qinqin    纠错