• 首页
  • 在线考场
  • 在线课程
  • 付款方式
  • 论坛交流
  • 更多
    • 考试报名
    • 成绩查询
    • QQ群联盟
    • 试题库
    • 帮助中心
    • 资料下载
设口译笔译为主页 | 注册 | 登录

  • 财会类
    • 财会类
    • 会计从业
    • 初级会计
    • 会计师
    • 注册会计师
    • 银行从业
    • 经济师
    • 资产评估
    • 统计师
    • 税务师
    • 更多>>
  • 建筑类
    • 建筑类
    • 一级建造师
    • 二级建造师
    • 造价工程师
    • 咨询工程师
    • 监理工程师
    • 房地产估价
    • 结构工程师
    • 注册建筑师
    • 土地估价师
    • 更多>>
  • 职业资格
    • 职业资格
    • 证券从业
    • 期货从业
    • 司法考试
    • 教师资格
    • 秘书资格
    • 法律顾问
    • 导游资格
    • 人力资源
    • 电子商务
    • 更多>>
  • 公务员
    • 公务员
    • 行测
    • 申论
    • 面试
    • 真题大全
    • 经验交流
    • 模拟试题
    • 公开选拔
    • 招警考试
    • 更多>>
  • 外贸类
    • 外贸类
    • 报关员
    • 报检员
    • 国际商务师
    • 单证员
    • 货运代理
    • 外销员
    • 物流师
    • 更多>>
  • 医药类
    • 医药类
    • 执业护士
    • 中药师
    • 西药师
    • 临床医师
    • 临床助理
    • 中医医师
    • 口腔医师
    • 公共卫生
    • 更多>>
  • 外语类
    • 外语类
    • CET4
    • CET6
    • 职称英语
    • 托福
    • 雅思
    • BEC
    • PETS
    • 金融英语
    • 更多>>
  • 学历考试
    • 学历考试
    • 高考
    • 成考
    • 考研
    • 自考
    • 中考
    • 考博
    • 在职硕士
    • 更多>>
  • 计算机类
    • 计算机类
    • 计算机二级
    • 计算机等级
    • 软件水平
    • 微软认证
    • 思科认证
    • 更多>>
  • 全部分类
    • 全部分类
    • 所有考试
    • 更多>>

 首页 >> 外语考试 >> 口译笔译
  • 考试大品牌推荐:
  • 视频课程
  • 模拟考试系统
CATTI首页
网校培训 | 资讯快报 | 报考指南 | 口译:初级 中级 高级 | 笔译:初级 中级 高级 | 业界新闻 | 综合辅导 | 试题库 | 技巧心得 | 论 坛
您现在的位置:考试大 >> 口译笔译  >> 高级口译 >> 英语指导 >> 文章内容
 
站内搜索:
英陪审团裁定戴妃遭“非法杀害”
来源:考试大   2008/4/11 【考试大:中国教育考试第一门户】   模拟考场   视频课程
Di's unlawful death 
Princess Diana


IT has taken more than 90 days, 270 witness es and a bill of £10 million for UK taxpayers to hear the final and definitive decision that Princess Diana and her companion Dodi Fayed were unlawfully killed in a car crash in Paris 11 years ago.

The jury at the inquests into the deaths of the couple announced their verdict on Monday. The jury blamed the deaths on a combination of the drunk chauffeur , Henri Paul, and the paparazzi who were dogging their final journey.

Paul, who also died in the crash, was said to have been driving at twice the legal speed limit with three times the lefal limit of alcohol in his blood stream.

The decision comes as a blow to Dodi's father, Mohamed Al Fayed, who has claimed for many years that the two were murdered in a criminal conspiracy by the British establishment.

Princes William and Harry said on Monday thanking the jurors for the "thorough" way they considered the evidence. They also thanked those who fought desperately to save their mother's life on that tragic night".

Possible jury verdicts

Murder: a serious crime; severe punishment will be imposed on the murderers

Unlawful killing: a crime, but not as serious as a murder. It carries punishment, but in the case of Diana, the people who are responsible – the dead driver and the paparazzi are beyond the jurisdiction of an English court, as they were all not British.

Accidental death: the softest verdict among the three, and not a crime. The French judicial inquiry said the death of the Princess was an accident.

生词:
allegedly 据称地

conspiracy 阴谋

definitive 权威性的

establishment 权势集团

inquest 审理

judicial 司法的

jurisdiction 权限

jury 陪审团

paparazzi 深刻的

verdict 裁决

Excerpts

Prince William and Prince Harry issued a statement expressing thanks on Monday. Here's how they phrased it.

"We should like to thank the members of the Jury at the Inquests into the deaths of our mother…"

would/should like to thank sb for sth: 我们要感谢

"We are particularly grateful to Trevor Rees, and to others who came forward to give evidence…"

be grateful to sb: 对某人感激

"The two of us would like to express our most profound gratitude to all those who fought so desperately to save our mother's life on that tragic night."

would like to express one's gratitude to sb: 要表达对某人的感激之情
来源:考试大-口译笔译

责编:zhaopeng    纠错

【收藏此页】【大 中 小】【打印】【回到顶部】
上一篇文章:口试宝典:口译笔记“六要”“六不要”
下一篇文章: 世界名牌精彩英文广告词大搜罗
文章搜索:
 相关文章
·破解高级口译翻译秘籍十大经典语句 
·中高口二阶段练习素材:回顾2008成就
·口译二阶段口语真题
·中高口二阶段练习素材:庆祝和展望
·中高口二阶段练习素材:危机中的中英合作
·中高口二阶段练习素材:金融危机
热点资讯
考试动态
考试大纲
备考辅导
试题排行
综合指导
备考经验
热门课程培训
更多..
论坛热帖
更多..