Так некстати!真不凑巧！
　　Слушай，к тебе заходил один товарищ из лаборатории.
　　Знаю.Он звонил.Так некстати.Через полчаса совещание.
　　А что ему надо？
　　Да я обещал проконсультировать его.
　　Ну，договорись на другой день.
　　Нельзя.Человек приехал.Как откажешь？
　　你听我说，实验室有个同志来找过你。
　　我知道。他打过电话了。真不凑巧，半小时后我要开会。
　　他要干嘛？
　　我答应给他条疑。
　　那你和他约个别的日子得了！
　　不行，他人已经来了。怎么好拒绝呢？

　　Привет жене.Звони!向您的妻子问好。给我打电话！
　　Осторожно，двери закрываются.Следующая станция—《Пушкинская》.
　　Тебе выходить，《Пушкинская》.
　　Уже 《Пушкинская》？Чуть не проехал.Привет жене.Звони!
　　Обязательно.Будь здоров!
　　当心，关车门了。下一站是普希金站。
　　你该下车了，是普希金站了。
　　已经到普希金站了？差点儿坐过了。向你妻子问好。给我打电话！
　　一定打。再见！

　　Тогда все просто.那就好办了。
　　Как мне туду добраться？Я еще плохо знаю город.
　　Как бы тебе объяснить？Ты ведь уже был(-а) в цирке？
　　На Ленинском проспекте？Был(-а).
　　Тогда все просто.Надо ехать мимо цирка и первый поворот налево.
　　我怎么到那里去呢？我对这个城市还很不熟悉。
　　怎么跟您讲呢？你不是已经去过马戏院了吗？
　　是列宁大街的马戏院吗？去过。
　　那就好办了。坐车经过马戏院，到第一个路口向左拐。

　　Не волнуйся.Что-нибудь придумаем.别着急。我们总能想出个办法的。
　　Ну вот，опоздали.Она уже ушла.Что нам делать？Ума не приложу.
　　Не волнуйся.Найдем ее телефон.Что-нибудь придумаем.
　　瞧，我们来晚了，她已经走了。我们怎么办呢？我一点办法也想不出来。
　　别着急，我们能找出她的电话号码。总能想出个办法来的。

　　А то скажите!Не стесняйтесь!就请说！别客气！
　　Простите，я вам не мешаю？
　　Нет，нисколько.
　　А то скажите，не стесняйтесь!
　　Да нет же.Вы мне действительно не мешаете.
　　对不起，我不妨碍您吧？
　　不，一点也不。
　　如果妨碍的话，您就说，别客气！
　　没有。您确实没有妨碍我。

　　Ничего，бывает.没关系，常有的事。
　　Молодой человек，здесь не курят.
　　Виноват.Извините，я не заметил надпись.
　　Ничего，бывает.Покурить можно и в коридоре.Верно я говорю？
　　年轻人，这里不能抽烟。
　　对不起，请原谅，我没有看见牌子。
　　没关系，常有的事。走廊里可以抽烟。我说得对吗？

　　Вы не против？Никто не возражает？您不反对？没人反对吧？
　　Как шумно!Может быть，выключить радио？Вы не против？
　　Как хотите.Мне все равно.
　　Тогда я выключу.Никто не возражает？
　　太吵了！是不是把无线电关上？您不反对吧？
　　随便您。我无所谓。
　　那我就关上了。没有人反对吧？

　　Так и надо.Вы у нас молодец!这就对了。您真是好样的！
　　О，Эрика!Наконец-то.Мы вас очень ждали.
　　Здравствуйте.Вы же знаете，я была больна.
　　Да-да.А как вы себя сейчас чувствуете？Здоровы？
　　Вполне здорова.И настроение хорошее.
　　Правильно，так и надо.Вы у нас молодец!
　　啊，埃丽卡，您可来了！我们等您等苦了。
　　你们好。我病了，你们是知道的呀。
　　知道，知道。您现在感觉怎么样？好了吗？
　　完全好了。我的精神也很好。
　　对，这样就好了。您是好样的！

　　Это не имеет значения.这无关紧要。
　　Кто，по-твоему，выиграет？
　　Откуда мне знать？Признаться，мне все равно.
　　Странный ты человек.
　　Почему же странный？Мне нравится смотреть игру.А кто выиграет，кто проиграет，не имеет для меня значения.
　　Ну и ну!
　　依你看，哪个队能赢？
　　我怎么知道？说实话，我无所谓。
　　你这人真怪。
　　我怎么样？我喜欢看比赛，可哪个队赢，哪个队输，对我无关紧要。
　　真有你的！ 转贴于：小语种考试_考试大

[1] [2] [3]