今年是中俄文化年，已经和即将开始的多种庆祝活动和展览将为推动两国文化交流作出贡献。就文学作品的翻译出版而言，经过历年学者们的努力，大量重要的小说诗歌被译介到中国，其中包括普希金，托尔斯泰，屠格涅夫，契柯夫，陀思托耶夫斯基，高尔基等经典作家，也包括大量近年来出现的新秀作家们的作品。在国外，欧盟也成功举办了欧萝芭丽亚俄国文化展。出版展售俄国文学原作和译作。其中引人注目的是陀思托耶夫斯基的著作。

　　俄国已出版陀思托耶夫斯基三十卷全集，其中信件部份是二十八，二十九和第三十卷，有九百二十五封，后来又补充新发现的十一封，共计九百三十六封信厚厚的三大卷六本。俄国用了整整一个世纪整理出完整的陀斯托耶夫思基书信集。陀思托耶夫斯基写的信件不但数量大，而且经常很长，每写一信，不是三言两语敷衍了事，大部分信件是写亲友，给家人，给出版商。这在现代几乎不再可能，由于现代科技通讯的高度发达，人们越来越习惯于用电话进行交流，书信的撰写和投递大量减少，很难想象一个当代作家能够出版十九世纪作家那样规模宏大的书信集。陀斯托耶夫思基去世后，他的朋友们开始收集整理其文学遗产，他的夫人安娜也予以协助。一八八二年和一八八三年间，在彼得堡出版十四卷集陀斯托耶夫思基文集。

　　第一卷中有一百四十七封信，主要是给几个朋友和诗人作家，出版商以及俄国文学爱好者的信件。安娜不想发表私人信件，她在一九一八年于克里木去世。两位专家整理了陀斯托耶夫思基和安娜在一八六六年到一八八零年间的全部爱情书简，于一九二六年出版。

　　一九五九年陀斯托耶夫思基四卷通信集出版。一九七一年为纪念陀斯托耶夫思基一百五十周年生日，前苏联国家决定编辑和陆续出版三十卷全集，这项出版工程从一九七零年开始，一九九零年完成，三十卷全集在彼得堡全部出齐。其中二十八，二十九和第三十卷，三卷六本是书信集。从七十年代到九十年代法国国家图书馆提供了陀斯托耶夫思基和作家屠格涅夫书信微缩胶卷。

　　作家的书信对于研究其生活经历和社会交往，思想变化，感情脉络，创作构思，都有具有珍贵的参考价值。陀思托耶夫斯基的书信集是由俄国俄罗斯学术院出版社出版的，后来陆续被翻译成多种文字在世界各地出版。这些信件的收集整理和出版，花费了编辑大量时间和精力，是一件值得庆幸的文学盛事，受到俄国和世界各地读者普遍欢迎的热爱。一八二一年，陀思托耶夫斯基出生在莫斯科一医生家庭。但他一生大部分时间在圣彼得堡度过，他只活了六十岁，一八八一年在圣彼得堡去世。陀思妥耶夫斯基自幼喜爱文学。遵父愿入大学学工程，但后来弃工从文。他不是文学科班出身，很早就开始自学，阅读了大量俄国和外国文学作品，立志要成为一个作家。因为家庭的教育和影响，他终生信仰基督。在法国资产阶级革命思潮影响下，他醉心于空想社会主义，参加了彼得堡进步知识分子组织的革命活动，与涅克拉索夫、别林斯基过往甚密。这也是他对穷人怀有同情和致力社会改革的原因。从一八四九到一八五九年之间，陀思妥耶夫斯基因参加革命活动被沙皇政府逮捕并流放西伯利亚。十年苦役、疾病的折磨，家庭悲剧，长期脱离进步的社会力量，使他思想中沮丧和悲观成分加强。他在中亚军事服役并在那里结婚，但婚姻不幸。这是他的第一次婚姻，太太的名字叫玛丽娅，昵称玛莎。陀思托耶夫斯基患有癫间病。一八五零年癫间病，医生记录；一八五六年写信给西伯利亚的朋友，他在信件中提到，若我想回俄国，那仅仅是为了拥抱亲人，探视医术高明的医生，癫间病不断发作，记忆力减弱，我担心自己发病，一八五七年又写到医生说他的病会加剧。他自己记录一八七二年八次发作，每次四十分钟左右。精神状态不稳定，物质生活匮乏，给生活带来不便，也影响他的文学创作。陀思托耶夫斯基不同于托尔斯泰，他没有庄园，没有财富，只是一个城市平民，依靠写作谋生，在忧郁病患中以超人的毅力创造了世界文学史上绝对一流的伟大文学作品。

　　尼采，弗罗伊德，爱因斯坦都非常欣赏陀斯托耶夫思基，尼采研究心理学，例证来自陀氏，弗罗伊德写图腾与禁忌，不少东西来自文学作品卡拉玛左夫兄弟。心理学家茨翁迪的命运分析，来自弗罗伊德和陀斯托耶夫思基，陀斯托耶夫思基也是教皇保罗二世最欣赏的作家之一。

　　评论家们普遍认为，“陀思妥耶夫斯基创作具有极其复杂、矛盾的性质。他擅长心理剖析，尤其是揭示内心分裂。他对人类肉体与精神痛苦的震撼人心的描写是其他作家难以企及的。他的小说戏剧性强，情节发展快，接踵而至的灾难性事件往往伴随着复杂激烈的心理斗争和痛苦的精神危机，以此揭露资产阶级关系的纷繁复杂，矛盾重重和深刻的悲剧性。”

　　陀斯托耶夫思基喜欢写信，小说穷人即以信件形式。在信件中谈债务，金钱，算计，哀叹。人生艰难；但是人们也许不知道他还得抚养已经去世的兄弟的全家，帮助还债。陀斯托耶夫思基喜欢轮盘赌博，他以为可以赌赢以偿还债务，有时说带来写作的刺激和灵感。他的朋友，写作《往事与回想》的作家赫尔岑说他太天真。

　　一八六八年四月四日，在损失了两百二十法郎后，他给他太太写信说起写作白痴的创作计划。当初写《罪与罚》时也是同样情形，在维斯巴顿赌输，开始与出版商联系。很多信件是写给出版商的，为了赚钱，他兜售写作计划，经常写信，谈论写作进度。有些是谎话。一八六五年九月，陀斯托耶夫思基给俄罗斯信使杂志出版者卡特考夫写信：我可以发表一篇小说，已经写了两个月了，快结束了，再写十五天，顶多一个月，稿子就会在您的桌子上，写的是被大学开除的年轻人，极为贫穷，要杀死一个有钱吝啬老太太但
实际上小说到一八六六年秋天才写完，就是《罪与罚》。《罪与罚》是一部使作者获得世界声誉的重要作品。类似的论述在他的书信集中不胜枚举。 转贴于：小语种考试_考试大

[1] [2]